Содержимое статьи:

• Замена "this" в случаях физической близости
• Сохранение вежливости или формальности
• Указание на что-то неизвестное или удаленное
• Использование "that" вместо "this" в устойчивых выражениях
• Региональные различия
• Примеры:

В американском английском широко распространено использование слова "that" вместо "this" в определенных контекстах. Вот несколько причин:

Замена "this" в случаях физической близости

• Когда предмет находится прямо перед лицом: "What is that?"
• Когда указывается на что-то рукой: "Can you pass me that pen?"
  

  Сохранение вежливости или формальности

• Когда речь идет о чем-то, принадлежащем другому лицу: "Can I borrow that book?"
• В обращениях к незнакомым людям или в официальной обстановке: "Excuse me, do you know where that store is?"
  

  Указание на что-то неизвестное или удаленное

• Когда предмет не определен или находится в другом месте: "I'm looking for that wallet I lost."
• Когда речь идет о чем-то, о чем говорящий никогда раньше не упоминал: "I've always wanted that car."
  

  Использование "that" вместо "this" в устойчивых выражениях

• "That's all for today."
• "That's too bad."
• "That's just like you."
  

  Региональные различия

• В некоторых регионах США, таких как южное побережье, использование "that" вместо "this" более распространено, чем в других.
  

  Примеры:

• "What is that?" (предмет находится прямо перед лицом)
• "Can you pass me that pen?" (указание рукой)
• "Excuse me, do you know where that store is?" (обращение к незнакомцу)
• "I'm looking for that wallet I lost." (неизвестный предмет)
• "I've always wanted that car." (неупомянутый ранее предмет)